聽到熟悉的輕笑聲，夏倫猛地抬起頭，隨後在一片倒塌的木頭間看到了船長格莉德。
此刻，光頭的女船長正倚坐在牆邊，胸膛肉眼可見地凹了下去。
“草了，夏倫，你總算講了個好笑的笑話，咳咳咳”格莉德的聲音相當沙啞，吐音時還夾雜著宛若破風箱一般的喘息聲。
聽到那仿佛在漏氣的聲音，夏倫心中頓時升起了一種不妙的預感。
他走上前，仔細一看，隨後發現格莉德傷得極重。她的幾根肋骨向內斷折，宛若尖刀一般刺入了她的肺葉；而她的腹部更是一片血肉模糊，巨大的開放性傷口下，是一團又一團被高壓擠爆的內臟肉糜。
光頭的船長咳嗽了幾聲，帶著氣泡的粉色血沫滴滴答答落在地上，宛若被驟然戳破的水球，裡麵還夾雜著破碎的內臟。
——在現有的醫療條件下，格莉德受的是不可治愈的致命傷，她現在距離死亡隻有一步之遙，隨時都可能死亡。
看著又一位熟人麵臨死亡，夏倫不由感到了一陣煩悶，他深深地吸了一口氣，閉上眼，竭力化解起內心的憤怒。
“彆苦著個臉，多笑笑，乾這行，死了很正常。”
格莉德掙紮著掏出煙鬥，費力地將嘴湊到煙鬥邊，隨後猛吸了一口，白色的煙氣從她的鼻孔，以及血肉模糊的胸口緩緩湧出。
“聽好了，你得趕緊離開這，不然待會船沉了，會形成漩渦，到時候你就沒法走了。”
“怪物在哪？”夏倫沉聲問道，“我是來殺它的。”
格莉德挑了挑眉，躍動的火光下，她臉上的可怖傷疤仿佛活了過來：“那畜生就在前麵，它也受了重傷，聽著，我有個點子。”
她頓了頓，隨後又抽了一口煙鬥。
“我這傷肯定沒得治了，而恰好呢，前麵還有個未引爆的小火藥桶。所以，與其你去和那怪物動刀子拚命，倒不如等我抽完這口煙，然後讓我拿著火藥桶，去和那殺千刀的‘準將’同歸於儘——你覺得這計劃如何？”
夏倫搖了搖頭：“沒必要。”
“有必要！”格莉德猛地抬起頭，語氣陡然暴躁起來，“彆在這逞英雄，夏倫，我和準將之間有著血海深仇，你又沒有——你去和那怪物搏命沒有任何意義，讓我來。”
說完，她一把抓住身前的木頭，用力一推，猛地站了起來。
她的動作極為迅猛，仿佛身上足以致死的傷勢完全不存在一般。
看到這一幕，夏倫立刻聯想到了自己在第一次入夢時所看到的專長——“非人強韌”。
格莉德一聲不吭地走到木堆前，滿是老繭的大手一把抓住炸藥桶，她微微一提，就像是上班族夾公文包一般，將炸藥桶夾到了腋下。
她咳嗽了兩聲，隨後一口吐掉嘴裡的煙鬥，煙鬥砰然落地，隨後被馬靴一腳踏碎。
“格莉德，怪物身上有一本秘術典籍，我對那本書誌在必得。”夏倫沉聲說道，“所以，我不是逞英雄，我有自己的利益考量。”
格莉德愣了愣，她似乎有些吃驚於夏倫的坦誠，然而下一刻，一陣血肉蠕動的窸窣聲陡然自遠處傳來，緊接著飛速逼近！
怪物主動來了！
“哢噠。”夏倫左手拇指輕推擊錘，右手則握緊了短劍。
“夏倫，翻譯，給格莉德。”怪物的嘶鳴聲緩緩響起，“我們三個，聊一聊。”
“有什麼可談的？”夏倫冷笑道，“怎麼，都到了現在這步，你不會還想玩什麼和解的把戲吧？”
他一邊說，一邊抬頭看向怪物。
橘黃的火光後，怪物的身形若隱若現，在火焰之中，一抹亮眼的乳白色閃光清晰可見——《溺亡者禱本》的下半部分，依舊安然無恙地插在怪物的左後方。
一瞬間，一個模糊的思路出現在了夏倫的腦海之中。
怪物揮舞著觸須，繼續重複道：“我們三個，聊一聊。”
“都這時候了，怪物還要和你聊天？”格莉德挑眉問道。
夏倫搖了搖頭：“它說要和咱們兩個聊聊。”
他一邊說話，一邊悄悄向著怪物的左側走去。
“它要和我聊天？它聽得懂我說話嗎？”格莉德差點氣笑了。
“聽得懂”怪物嘶鳴起來，“聽得懂。”
“它說它聽得懂。”夏倫繼續翻譯，此刻，他距離怪物更近了。
格莉德微微皺起眉頭，她瞥了一眼夏倫的位置，發現對方還在爆炸影響的範圍內，於是頗為不甘地放下了手中的引火石：“那就聊聊，準將，你有什麼想說的？”
“格莉德，你還記得‘白鯨號’嗎？你還記得‘哈亞船長’嗎？”怪物嘶鳴道，“啊，你當然不記得，但現在，你會記起來的，因為我來找你，和你的走狗複仇了。”
夏倫頓時愣住了，一瞬間無數思緒閃過了他的腦海。
他想起了老頭提到過的“捕鯨船的船長自殺”，想起了爛臉船員道倫特所說的“自己像是老船長”，想起了怪物不攻擊原本被俘船員的行為
這怪物的真實身份，就是原本捕鯨船的船長！
夏倫壓抑住心頭的驚駭，一邊翻譯，一邊繼續慢慢靠近怪物的側麵。
“哈亞船長？”格莉德麵露困惑，“什麼哈亞？”
下一秒，格莉德仿佛想明白了什麼，她栗色的瞳孔陡然放大，臉色霎時變得蒼白，嘴唇沒有一絲血色：“你你不是準將？”
這一刻，這個哪怕麵對死亡都似乎毫無懼意的海盜頭子，明顯表露出了恐懼的情緒，她的呼吸陡然粗重起來。
“哈哈哈哈哈。”怪物得意暢快地嘶鳴起來，即使不用夏倫翻譯，格莉德也看了出來這怪物在笑。
過了幾秒，怪物停止了狂笑，它猛地湊上前，像是朗誦台詞的戲劇演員一般，抑揚頓挫地嘶鳴起來。
“格莉德，你或許忘了我，但我要幫你回憶回憶。十年前，北博爾蘭海，暴雨天，你們搶劫了我的船。”
“你們不僅要劫走財貨，而且還要殺人取樂。你們中的炮手，當著我的麵侮辱了我的女兒，而且還把她扔進了海裡；你們中的老頭，拿我的兄弟當靶子，練習槍法；你，格莉德，就是這一切的罪魁禍首！”
夏倫聽得直皺眉頭，但是他還是原封不動地把這些話翻譯了過去。
“你我”格莉德嘴唇翕動，似乎想要說些什麼，下一刻，她仿佛又想明白了什麼事，麵色愈發蒼白，“‘準將’登上了這艘船的消息，是你放給我的？！準將根本就沒來這？”
“沒錯，我就是那個神秘的線人。”怪物得意地搖晃著觸須，“你時刻關注著自己的仇人，我也同樣如此，僥幸活下來後，我沒有一天不想找你複仇，你的一切，我都了如指掌。”
夏倫繼續翻譯，此時，他已經來到了怪物的十步以內，而怪物此時似乎已經得意忘形了，根本沒有注意到夏倫的位置。
“你究竟是誰？！”格莉德聲音顫抖地質問道。
此刻，她已經意識到自己的死完全是毫無意義的，準將根本就不在這裡。
“我是哈亞船長。”怪物慢條斯理地擦了擦自己的觸須，“對了，我也是這艘捕鯨船的船長——老實說，我給過你們機會，但可惜你們還是惡性不改，依舊以搶劫殺人為業，所以你們自己走進了我的陷阱裡。”
夏倫一邊高聲翻譯，一邊悄悄扔出繩鉤，無聲無息將《溺亡者禱本》的下半部分勾了下來。